INFO S-ILSE

SOLICITAR ILSE AL CENTRO SILSEMADRID

PROYECTO DE LA CAIXA


SALUD MADRID URGENCIAS TELF.: 112

Logotipo de SaludMadrid

BÚSQUEDA EN WEB

ENTIDADES AMIGAS DE LA COMUNIDAD SORDA

CURSO DE APLICACIÓN DE TÉCNICAS DE INTERPRETACIÓN INVERSA Y DIRECTA DE LA LENGUA DE SIGNOS ESPAÑOLA


El Centro SILSEMadrid ofrece un curso de aplicación de técnicas de interpretación inversa y directa de la L.S.E., con el objetivo general de dotar y desarrollar capacidades profesionales para Intérpretes de Lengua de Signos Española y/o alumnos de 2º curso de CGS-FP y nivel IV de Comunicación en LSE con los contenidos siguientes:

a) Práctica de la Teoría y metodología de la interpretación en LO:
-Praxis: consecutiva, roles, recursos y características según modalidades, tipos, clases y métodos.
-EI proceso interpretativo simultáneo: análisis. La equivalencia en la interpretación.

b) Técnicas de interpretación:
Llevar a la práctica las técnicas, instrumentos y recursos de apoyo propios de la interpretación inversa consecutiva.
Llevar a la práctica de interpretación inversa consecutiva.
Técnicas, instrumentos y recursos de apoyo propios de la interpretación inversa simultánea.
Llevar a la práctica de interpretación inversa simultánea.
Técnicas, instrumentos y recursos de apoyo propios de la interpretación directa consecutiva.
Llevar a la práctica de interpretación directa consecutiva.
Técnicas, instrumentos y recursos de apoyo propios de la interpretación directa simultánea.
Llevar a la práctica de interpretación directa simultánea.

c) Documentación aplicada a la interpretación:
-Videoteca con fuentes de información, comunicación y formación en RT y materiales del centro.
-Estrategias de búsqueda, selección y memorización de recursos y habilidades para la correcta interpretación sin preparación previa del contenido.
-Análisis de la interpretación según el estilo y tipo de texto.
-Intervenciones en situaciones y contextos espontáneos. Su relación con la interpretación por niveles y registros del léxico.
-Estructuras textuales en Lo y en LSE: narración, descripción, argumentación y exposición con argot.
-Adecuación a la formas de comunicación oral: el dialogo, la conferencia, el mitin, la conversación, el debate, la entrevista, la mesa redonda.
-Adecuación a la formas de comunicación en LSE: exposiciones, seminarios, etc.

d) Tutorías individuales para analizar las destrezas desarrolladas a emular en nuevos contextos interpretativo futuros.

Link de inscripción: http://www.jotformeu.com/form/41316158177354
Lugar: Centro SILSEMadrid, C/ Castelar 17-Local. Metro: Manuel Becerra o Las Ventas.
Días del curso: 1-3-8-10-15-17-22-24-29-31 Julio de 2014.
Taller impartido por Intérpretes de LSE y Profesor Sordo Experto.
Total horas: 20 horas.
Distribuidas: 2 horas diarias durante los Martes y Jueves de 11:00 a 13:00 hrs.
Centro SILSEMadrid. Telf.: 91.282.00.33.  para más información preguntar por Fernando Peces de 9:30-18:45 hrs., por Email: mediacion@cilsem.es

Comentarios cerrados.